闲聊客家话

热爱大埔 · 发表于 2013-2-3 10:19

逛了这许久，何不进去瞧瞧

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

现在很多我们客家人的小孩变成“土生土长”的广州人或深圳人了，甚至有些连一句客家话都都不会说，问他（她）们是哪里人，他（们）“自豪”的说自己是深圳人，广州人......
昨晚和朋友闲聊中说了一句“党支党袋”的家乡话，他儿子问是什么意思（一般的客家话他儿子能说，他儿子也是一个“土生土长”的深圳人），我和朋友都没有想到一个合适的解释，想和大家探讨一个比较合适的解释出来。

chshk · 发表于 2013-2-3 10:31

頂膣頂碓。。

一笑为红颜、 · 发表于 2013-2-3 11:49

我也解释不出来，我只会说，哎呀我一想就头晕，不知道怎么回事~

桃源阿杭 · 发表于 2013-2-3 14:35

不着调、做事不正经。

外来工 · 发表于 2013-2-3 18:30

说嗷豹子有点过，比较接近的是：牙西烂铲。如图

蓝色的爱 · 发表于 2013-2-3 22:29

确实很难翻译。

热爱大埔 · 发表于 2013-2-3 23:38

今天有个人说应该是：一件事该这样做的偏不这样做，一句话该这样说的偏不这样说，老是唱反调。不知对否？

FM0753 · 发表于 2013-2-4 09:35

学习一下

百江人 · 发表于 2013-2-4 10:01

我的理解就是“不正经”

我是百侯人 · 发表于 2013-2-4 12:49

没规没距！的意思

15017814369 · 发表于 2013-2-5 03:39

这些所谓广州人深圳人，估计有两种可能他们家长估计是没有亲情的，或者全部亲戚搬迁出去了

lyd896249 · 发表于 2013-2-5 10:50

意思是和你唱反调，顶心顶肺

热爱大埔 · 发表于 2013-2-5 11:08

15017814369 发表于 2013-2-5 03:39
这些所谓广州人深圳人，估计有两种可能他们家长估计是没有亲情的，或者全部亲戚搬迁出去了

颇有同感。

热爱大埔 · 发表于 2013-2-5 11:10

lyd896249 发表于 2013-2-5 10:50
意思是和你唱反调，顶心顶肺

这句话说到点子上了，应该是这个意思。

小P孩 · 发表于 2013-2-5 11:11

跟“熬飽”有相同意义

一经堂 · 发表于 2013-2-5 11:46

唱反调的意思

		自动登录	找回密码
密码			注册

闲聊客家话

大埔网拼车栏方便又快捷，一起拼车回家不孤单！

逛了这许久，何不进去瞧瞧

相关帖子